Kickers gratulieren Sheffield zum 156. Geburtstag

[Ølli]

Kickers gratulieren Sheffield per Videobotschaft zum 156. Geburtstag – Ehrung für Fußballpioniere

Per Videobotschaft gratuliert Fußball-Drittligist SV Stuttgarter Kickers heute dem englischen Club Sheffield FC zum 156. Geburtstag. Im Jahre 1857 wurde der erste und älteste Fußballverein der Welt gegründet. In Erinnerung an die Pioniere Nathaniel Creswick und William Prest lädt der Siebtligist die globale Fußballfamilie ein, mit "Happy Birthday Football" am heutigen 24. Oktober die Wurzeln des schönen Spiels zu feiern.

"Nachdem wir bereits im vergangenen Jahr über acht Millionen Fans auf der Welt mit `Happy Birthday Football` begeistert haben, wollen wir in diesem Jahr noch einen drauflegen. Wir wollen, dass künftig jeder Fan weiß, wo das Fußball-Bethlehem liegt und ein globales Spiel seinen Anfang nahm", wünscht sich Richard Tims, Präsident von Sheffield FC. Deshalb sind alle Fans eingeladen, dem Fußball und seinen Pionieren über sämtliche Medienkanäle zu gratulieren. Stellvertretend für die "Blauen" aus Degerloch übernahmen Julian Leist, Kapitän Enzo Marchese auf Italienisch und Marc Stein auf Englisch diese Aufgabe.

Videogrußbotschaft: http://www.youtube.com/watch?v=t8VrmtVZ_gY
(Quelle: http://www.stuttgarter-kickers.de" onclick="window.open(this.href);return false;)

[KickersClubScharni]

Bin mal gespannt ob Nick ärger bekommt- wegen seiner Nike Jacke

[Steffen FFC]

Sehr nette Geste!
Happy birthday football!

[IrishKicker]

Hab das Video hier in Irland allein wegen der Geste mal an meine irischen Freunde geschickt. Das war richtig gute Werbung für den Verein!

"Stuttgarter Kickers" kann zwar keiner hier aussprechen aber es wissen immer mehr, dass es eigentlich ZWEI Profivereine in Stuttgart gibt.

Weiter so!!!

[Ølli]

Hab das Video hier in Irland allein wegen der Geste mal an meine irischen Freunde geschickt. Das war richtig gute Werbung für den Verein!
"Stuttgarter Kickers" kann zwar keiner hier aussprechen aber es wissen immer mehr, dass es eigentlich ZWEI Profivereine in Stuttgart gibt.
Weiter so!!!

In Stuttgart, there is only one professional club, teach them

[KickersClubScharni]

In Stuttgart gibts nur ein Verein: SVK, SVK der wird auch nicht am Neckar sein SVK SVK!!!!

[Ølli]

In Stuttgart gibts nur ein Verein: SVK, SVK der wird auch nicht am Neckar sein SVK SVK!!!!

Was heißt genau dieser Satz auf gälisch, Irish Kicker? Kannst das mal herausfinden? Wenns geht mit "Lautsprache"

[KickersClubScharni]

In Stuttgart gibts nur ein Verein: SVK, SVK der wird auch nicht am Neckar sein SVK SVK!!!!

Was heißt genau dieser Satz auf gälisch, Irish Kicker? Kannst das mal herausfinden? Wenns geht mit "Lautsprache"

Ich versuche mein bestes? Auf Englisch würde gehen!!!

[IrishKicker]

In Stuttgart gibts nur ein Verein: SVK, SVK der wird auch nicht am Neckar sein SVK SVK!!!!

Was heißt genau dieser Satz auf gälisch, Irish Kicker? Kannst das mal herausfinden? Wenns geht mit "Lautsprache"

Erst mal vorneweg auf Gaelisch, leider ohne Lautschrift: "I Stuttgart níl ann ach aon foireann amhánn: SVK, SVK. Níl an foireann seo garr don Neckar, SVK, SVK"

Leider haben die Kickers noch nie Manchester United in der CL besiegt. Daher kennen die leider nur den anderen Verein! Aber so ganz langsam treib ich den Iren diese Flausen aus! Ich arbeite schwer daran, macht Euch keine Sorgen!


Edit: Deshalb hab ich auch das Video rumgeschickt! Das hat richtig Eindruck geschunden hier!

[Ølli]

"I Stuttgart níl ann ach aon foireann amhánn: SVK, SVK. Níl an foireann seo garr don Neckar, SVK, SVK"

Geil DANKE! Best regards to "atha cliath"

[KickersClubScharni]

Danke für die Übersetzung... aber immerhin haben wir schon gegen Celtic letztes Jahr gewonnen!!!!

[IrishKicker]

Danke für die Übersetzung... aber immerhin haben wir schon gegen Celtic letztes Jahr gewonnen!!!!

Auch das hab ich jedem auf's Auge gedrückt: http://www.celticfc.net/newsstory?item=2796" onclick="window.open(this.href);return false;

Wie gesagt, ich halte die blauen Farben hier ganz hoch!

[KickersClubScharni]

So muss das sein!!!

[IrishKicker]

Kleiner Nachtrag von meinem Übersetzer:

+++++++++++++++++++++++++++++++++++

“Níl ach foireann amhánn I Stuttgart: SVK SVK. Agus níl said garr don Neckar! SVK, SVK”

It’s the exact same meaning just shorter

Or phonetically it's like this …

“Neel och fur-in ah-wawn I Stuttgart. SVK SVK. A-gus neel she-ud gar done Neckar. SVK SVK.”

“CH” is pronounced the same in Irish and German.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++

Man beachte dass die Lautschrift von einem Englischsprachigen Menschen geschrieben wurde.

Falls Interesse besteht kann ich das als Audiodatei nachliefern! Aber dann will ich das auch aus dem B-Block hören!

Slanté!

[Ølli]

Bring die Jungs mit nach Degerloch, dann singen wirs zusammen ein .-)

[IrishKicker]

Bring die Jungs mit nach Degerloch, dann singen wirs zusammen ein .-)

Ist tatsächlich geplant! Ich sag Bescheid!

[KickersClubScharni]

Darauf freuen wir uns jetzt schon...